Možda nam se putevi ponovo ukrste jednog dana u drugim uslovima.
Ele estava chateado quando retornou a classe. -Ele disse alguma coisa? -Não.
Vaš kapetan æe da pozove mog i on æe da mi održi lekciju o tome koliko vremena i novca æe da potroši sa mnom u drugim sluèajevima.
Seu capitão vai ligar para o meu e ele vai me dar um sermão... sobre quanto tempo e dinheiro gastam comigo em outros casos.
Da bi vas sklonio od Virgila prebacio vas je u alternativnu stvarnost, svemir slièan našem u mnogo pogleda, a opet dramatièno drugaèijem u drugim.
Para mantê-los longe do alcance de Virgil, ele os jogou em uma realidade alternativa, um universo parecido com o nosso em muitos aspectos porém dramaticamente diferente em outros.
Sledeæe godine æemo ionako svi biti u drugim školama.
Vamos a faculdades diferentes no ano que vem.
Svaki socijalni radnik uživa u odreðenim aspektima posla više nego u drugim.
Todo assistente social gosta de alguns aspectos do trabalho mais do que outros.
Amerika se ne meša u izbore u drugim zemljama.
Os EUA não devem se envolver nas eleições de outro país.
Prijateljima, porodici, èak i o seronjama koje u drugim okolnostima ne podnosiš.
Até mesmo os idiotas que costumamos não suportar. - Como o tio Howard?
Uticalo je na distribuciju proizvoda gospoðice Gao, što zauzvrat izaziva odlaganja u drugim poduhvatima.
A distribuição do produto da Madame Gao foi afetada, o que causa atrasos em outros empreendimentos.
U drugim vestima, osumnjièeni je identifikovan u vanzemaljskom teroristièkom napadu na bolnicu u Sinsinatiju u kom je troje poginulo i mnogo povreðeno.
Na outra notícia, um suspeito foi identificado no ataque alienígena ao hospital de Cincinnati que deixou três mortos e muitos feridos.
Kad sam se doselio ovde, mislio sam da æe biti isto kao u drugim gradovima gde sam živio.
Quando eu se mudei, pensei que seria como nos outros lugares.
U drugim vestima, Južnoafrièka sobarica podnela je tužbu, zbog seksualnog uznemiravanja, protiv frontmena grupe Oasis, Lijama Galagera.
Em outras notícias, uma camareira sul africana deu parte alegando abuso sexual pelo vocalista do Oasis, Liam Gallagher.
A može biti da u drugim salama, publika jednostavno to neće čuti uopšte, tako da, moj nivo tihog, nežnog sviranja će možda morati da bude -- shvatate šta hoću da kažem?
Pode ser que em outras salas, o público simplesmente não escute aquilo de modo algum e portanto, meu nível suave, gentil de execução pode ter de ser -- estão vendo o que quero dizer?
Nisam upoznat sa statistikom u drugim naučnim oblastima, recimo istoriji ili filozofiji, ali bio bih iznenađen ako bi bile drugačije.
Não vi números correspondentes para a elite acadêmica de outras áreas, como história ou filosofia, mas eu ficaria surpreso se elas fossem diferentes.
(Smeh) Zašto, statistički, većina ljudi kaže da je reč tužna u ovom slučaju, teška u drugim slučajevima?
(Risos) Por que razão, estatisticamente, a maioria das pessoas diz que a palavra é triste, neste caso, pesada, noutros casos?
Iz tog razloga se ne treba samo obučavati u okviru jedne uske oblasti, već treba steći širinu u drugim poljima, koja su srodna ili čak udaljena od vašeg početnog izbora.
É por isso que vocês precisam não apenas ser treinados em uma especialidade, mas também adquirir amplitude em outros campos, relacionados com e mesmo distantes de sua escolha inicial.
Naučnici u drugim disciplinama zaista pitaju druge ljude za pomoć, i odlično to koriste.
Então, muitos cientistas de outras disciplinas estão pedindo ajuda ao público, e eles estão fazendo um bom trabalho.
U drugim periodima, možemo se previše opustiti i stvari pomalo postanu ovakve.
Em outros momentos, se nos soltarmos demais, as coisas ficam um pouco assim.
Mogao ih je zamoliti da razmisle o tome koji deo njihove tehnologije je mogao da se iskoristi u drugim sektorima njihove organizacije.
Ele poderia ter pedido que eles pensassem qual aspecto daquela tecnologia poderia se encaixar em outras partes da organização.
Pošto masnim ćelijama nedostaje većina složene ćelijske mašinerije koja postoji u drugim ćelijama, one su verovatno najsigurnije mesto za skladištenje.
E porque células gordas não têm a maior parte do complexo maquinário celular encontrado em outras células, elas são provavelmente o lugar mais seguro para armazenar.
Težim mišljenju da je možda opalo u nekim aktivnostima ili nekim institucijama, a možda poraslo u drugim.
Estou inclinada a pensar que possa ter tido um declínio em algumas atividades ou instituições e possa ter havido um aumento em outras.
U drugim zemljama, novi lekovi se ne refundiraiju i stoga ne dolaze do pacijenata.
Em outros países, novas drogas não são reembolsadas e, portanto, não chegam aos pacientes.
Dakle, i u drugim laboratorijama je pronađeno - kao, na primer, u laboratoriji Pola Ekmana u Berkliju - da su neki meditanti u stanju da kontrolišu svoju emocionalnu reakciju u većoj meri nego što se to do tada smatralo mogućim.
Isto também foi demostrado em outros laboratórios - por exemplo, no laboratório de Paul Ekman em Bekerley - que alguns praticantes da meditação também são capazes de controlar as suas respostas emocionais mais do que se pensava.
Takođe je prirodno pitati se o svesti u drugim sistemima, kao što su kompjuteri.
Também é natural perguntar sobre a consciência em outros sistemas, como computadores.
Ponekad se dešava da im mikrobi pomažu da efikasnije vare hranu iz istog načina ishrane, tako da dobijaju više energije iz hrane ali u drugim slučajevima, mikrobi zapravo utiču na njihovo ponašanje.
Às vezes, o que acontece é que os micróbios estão ajudando a digerir o alimento de forma mais eficiente da mesma dieta, então, eles estão retirando mais energia da comida; mas outras vezes, eles estão, na verdade, afetando o comportamento.
Ona povezuje ljude jedne sa drugima na tako dubok način da ja ranije nisam video ništa slično u drugim medijima,
Ela conecta seres humanos a outros seres humanos de modo profundo que eu nunca vi antes em outro meio de comunicação.
Počeli smo da razmatramo nejednakost i odradili smo istraživanje većeg obima, širom SAD-a i u drugim zemljama.
Então começamos a olhar para a desigualdade, e fizemos pesquisas em larga escala dentro dos EUA e outros países.
(Aplauz) Ne samo to, već se ova prva kampanja potrošačke moći proširila u drugim državama i u drugim industrijama, bilo u industriji čokolade, bilo odeće, obuće - otišlo je dalje od toga.
(Aplausos) Não só isso, como essa primeira campanha dos consumidores cresceu em outros países e mesmo em outras indústrias, como chocolate, roupas, sapatos, ela foi além.
Bile smo odlučne da se borimo za devojčice ne samo u mojoj zajednici, već i u drugim zajednicama.
Estávamos determinadas a lutar por meninas não só em minha comunidade, mas até em outras comunidades.
Zakon koji je tek nedavno usvojen i zakoni koji postoje u drugim zemljama moraju biti promovisani na lokalnom nivou, na nivou zajednice, gde su problemi devojčica veoma uočljivi.
A lei que foi aprovada recentemente e as leis que já estão em vigor em outros países, elas precisam ser difundidas a nível local, no nível das comunidades, onde os problemas das meninas são mais presentes.
Istraživanje koje je sprovela moja grupa - kao što sam pomenuo, ja sam nuklearni fizičar, ali sam shvatio da posedujem alate za upotrebu kvantne mehanike u atomskom jezgru i zato mogu da primenim te alate takođe u drugim oblastima.
Pesquisa realizada pelo meu grupo; eomo mencionei antes, eu sou um físico nuclear, mas percebi que tenho as ferramentas da mecânica quântica para usar no núcleo atômico, e assim posso usar essas ferramentas em outras áreas também.
Rekla bih da se zaista nadam da će ostale tehnologije biti razmatrane na isti način, kao što bismo želeli da razmotrimo nešto što bi moglo imati posledice u drugim poljima osim biologije.
E eu diria que certamente espero que outras tecnologias sejam consideradas da mesma forma, da mesma forma que consideraríamos algo que poderia ter implicações em outros campos além da biologia.
U drugim slučajevima, bila su tri prijatelja i stranac.
Em outros casos, três amigos e um estranho.
Primetio sam to i u drugim oblastima mog života.
Reparei nisso, também, em outros aspectos da minha vida.
Geografski, London i Škotska bili su najposvećeniji tome da ostanu deo Evropske unije, dok je u drugim delovima zemlje postojala veoma jaka ambivalentnost.
Geograficamente, foram Londres e a Escócia que mais veementemente queriam continuar fazendo parte da União Europeia, enquanto, em outras partes do país, houve forte ambivalência.
A ovaj autoput je zapravo prilično dobar u poređenju sa onim što postoji u drugim zemljama gde saobraćaj eksplodira.
E essa rodovia é na verdade muito boa comparada com o que vemos em outros países onde o tráfico está explodindo.
U drugim, radi se o istinskoj izdaji.
Em outras, é uma traição profunda.
Slično se dešava i u drugim aktivnostima.
Mas isso acontece também em outras atividades.
I dosta sam razmišljao o tome. Mi imamo imunu reakciju na ovaj smešni molekul, koji mi ne proizvodimo, ali ga nalazimo u drugim životinjama i stvarima.
Dái eu estava pensando comigo mesmo sobre isso: temos uma fortíssima reação imunológica a esta molécula que o corpo não produz, e nós a vemos em vários outros animais.
U drugim kulturama, vreme je ciklično.
Em outras culturas, o tempo é cíclico.
U drugim zemljama postoji zaštita naše umetničke kreacije."
em outros países há proteção para nossos designs artísticos."
Ali nisu samo drugi ljudi u drugim mestima ti koji osećaju pritisak sve većih mogućnosti izbora.
Mas não são apenas outras pessoas em outros lugares que estão sentindo a pressão do crescimento contínuo da escolha.
U drugim domenima -- u svetu komunikacija.
Em outras áreas -- o mundo das comunicações.
U drugim sferama života, bitnijim od kupovine raznih stvari, takođe postoji ista eksplozija mogućih izbora.
Em outros aspectos da vida muito mais importantes que o consumo, acontece a mesma explosão de escolhas.
0.44745397567749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que anda acontecendo nos outros setores? 